Cher tous,
Avec beaucoup de regrets, nous avons du reporter notre réunion des 24/26 avril mais cette pandémie est particulièrement difficile pour beaucoup et nous nous devons de respecter ces confinements.
Espérons que cela ne soit que partie remise, nous avons tous la pêche et plus encore !!!
Nous ne pensons pas que l’automne 2020 soit une solution à ce stade, trop d’inconnues demeurent et il faudra du temps pour notre profession pour s’adapter aux nouvelles règles. Espérons vraiment que ces règles ne bouleversent pas notre métier.

A priori, nous nous dirigeons vers 2021 et les hôtels sélectionnés ainsi que les lieux de restauration doivent revenir vers nous avec de nouvelles dates dès qu’ils le pourront.

En attendant, nous pensons bien à vous, nous vous souhaitons une bonne santé pour vous et tous ceux qui vous sont chers.
À très vite.

__________________________________________________________________________________

Dear all,
Regretfully we had to postpone our reunion planned for avril 24/26 but this pandemic situation is quite harsh for many and we had to respect all confinements established world wide. 
Hopefully, we are only reporting our retrouvailles, we are all eager and committed to move forward, no matter what !!!

We do not believe that fall 2020 is a viable solution at this stage, too many unknowns still and our hospitality business will require some time to adapt to the new rules, which ever they may be.
Lets hope these will not endanger further our business.
Today we believe 2021 is a safe bet and we are expecting the selected hotels and the venues to offer us new dates as soon as they will be able to.

We are thinking of you all, we wish you good health to you and all those close to your hearts.
See you soon.

Chers amis,
La situation actuelle nous oblige à respecter toutes les mesures recommandées par les gouvernements.
Notre réunion des 24 et 25 avril est reportée à des jours meilleurs et nous vous en ferons part dès que possible.
Des informations seront données dès que possible sur les réservations hôtels et la politique des hôtels mais nous avions négocié le 31 Mars comme deadline.

Celles et ceux qui avaient réglé les 170 euros par personne : notre trésorier Frédéric peut rembourser ceux qui le souhaitent et a besoin de votre IBAN pour ce faire.
Le moment est difficile pour tous mais espérons qu’il ne soit pas trop long.

Bonne santé, protégez vous, protégez les vôtres et à bientôt pour de nouvelles retrouvailles.
Bises

PS : Répondez nous, s’il vous plaît, uniquement aux adresses mail suivantes :
Bernard Lambert : bernardlambert18@gmail.com
Martine Caron : martine.caron11@wanadoo.fr
Fréderic Picard : frederic@fredericpicard.com
Bernard Granier : bgranier9@gmail.com

————————————————————————————————–

Dear friends,
The critical situation commands us to postpone our reunion and we are following all governments instructions.
As soon as possible, we will set new dates and will advise accordingly.
We had negotiated March 31 as a deadline with the hotels and are seeing with them their policy as to credit for the next time and/or refund.

For those who had paid the 170 euros, our treasurer Frederic could reimburse you as long as you provide him with your bank IBAN.
We hope you are all well and that this situation will not last too long.

Meanwhile keep well, take care of yourselves and those close to you.
Warm regards and à bientôt.

PS : Please answer us only on these email addresses :
Bernard Lambert : bernardlambert18@gmail.com
Martine Caron : martine.caron11@wanadoo.fr
Fréderic Picard : frederic@fredericpicard.com
Bernard Granier : bgranier9@gmail.com

La situation créée par le Coronavirus est un sujet qui nous préoccupe tous.
Notre position :
Nous pensons attendre mi mars environ avant de nous déterminer pour notre réunion de Lyon .
Nous sommes en relation avec les hôtels et les deux prestataires afin de travailler ensemble et prendre la bonne décision au moment opportun.
Bernard Granier sera sur place le 18 mars.
Nous communiquerons régulièrement.
Merci de votre confiance.
Amitiés 

The Coronavirus situation is an issue of concern for all of us and we wish to inform you of our position.
We believe we should wait until mid March or so before making any final decision for our reunion in Lyon.
We are in contact with the hotels and the restaurants in order to work together and take the right decision at the right time.
Bernard Granier will be on site March 18 .
We will communicate regularly.
Thanks for your confidence. 
Warm regards

Nos prochaines Grandes Retrouvailles vont arriver très vite maintenant. 5 petits mois et déjà nos amis Lyonnais se préparent à vous accueillir… Comme on dit ici « ils mettent les petits plats dans les grands » ! Ils sont LYONNAIS et ici, l’accueil une tradition importante…

Nous vous rappelons – et nous insistons sur ce point – que des options de séjour ont été signées avec 4 hôtels : Intercontinental, Sofitel, Le Royal MGallery, Le Carlton, tous situés autour de la Place Bellecour. Les conditions de séjour sont très exceptionnelles MAIS limitées dans le temps .

Alors, réagissez très vite, faites vos réservations et surtout tenez nous informés de votre lieu de séjour à Lyon… que ce soit dans dans l’un de ces hôtels (article ci-dessous concernant les réservations) ou dans toute  autre résidence de votre choix… chez des amis, dans la famille…

Le PROGRAMME est maintenant arrêté. Il est exceptionnel ! Il va vous permettre d’accéder à des lieux uniques, parfois très privés… l’Abbaye Paul Bocuse où nous dînerons le vendredi 24 Avril… (rappelons que Monsieur Paul fut l’un des premiers grands chefs français à rejoindre Meridien comme consultant… à Rio et Hong Kong entre autres).

Samedi 25 Avril, déjeuner champêtre, orchestré par la Maison Pignol, au Château d’Ampuis, résidence privée de la famille Guigal, grand nom du Vin.

Il vous en coûtera, par personne, 100€ tout compris pour le dîner Bocuse, et 70€ tout compris également pour le déjeuner à Ampuis. Les tranferts en bus seront pris en charge par l’Association.

Comment régler ces prestations (170€/personne) : directement via IBAN auprès de la banque de l’association (comme vous avez réglé votre cotisation) ou sur place (uniquement en cash, cartes et chèques non acceptés)  le 24 avril à votre arrivée à la soirée.

CONFIRMEZ VITE votre participation, venez accompagné mais précisez le nous que nous puissions informer nos amis restaurateurs sur le nombre et que cette réunion qui nous tient tellement à cœur, soit une réussite !

Dear friends.

Our next retrouvailles are getting close, another short 5 months and our friends in Lyon will be ready to welcome us all !!

As a reminder and we must insist, we have rooms options in 4 different hotels, close to Place Bellecour (listes in the article just below with all infos to book). The rates negotiated are excellent but limited, so please react fast and book, but PLEASE let us know whether you are staying in one of these or elsewhere, or with friends or family… so that we know where to find you.

The program is now set, an exceptional one… The Abbaye Paul BOCUSE where we will dine on Friday April 24 and they are truly preparing a feast for us.

Saturday April 25, lunch barbecue, weather permitting, catered by la Maison PIGNOL at the Chateau d’AMPUIS, private residence of the GUIGAL family, great wine makers.

The costs : € 100 absolutely per person all inclusive for the diner at Abbaye BOCUSE and € 70 for the lunch. All transfers for both venues will be paid for by the Association.

To settle this amount, is € 170 person : via bank transfer, same IBAN as before and reminded on the site or on site in Lyon the first evening, in cash only.

Please HELP US and confirm your presence quickly, with hopefully your partner and tell us if you will be one or two as to know the number for our friends restaurateurs and organise these retrouvailles close to our heart, as perfect as possible.

L’HEBERGEMENT… 
Nous avons pu négocier des tarifs intéressants dans 4 hôtels, tous situés au centre de Lyon et proches les uns des autres – vous pouvez aussi choisir tout autre hébergement à votre convenance.

• Le Sofitel – Lyon Bellecour
Aux conditions suivantes (30 chambres de bloquées par nuit) :
150 € BB en single par nuit
170 € BB en double
Taxe de séjour : 3,30 €/pax et par nuit
Chaque participant devra retourner complété et signé le bon de réservation individuel.
Contact : Mathilde Puiroux
Téléphone : +33 (0) 4 72 41 20 98
H0553-SB2@sofitel.com

• L’Intercontinental – Grand Hôtel Dieu
Aux conditions suivantes (30 chambres de bloquées par nuit) :
240 €, occupation simple, petit-déjeuner inclus, 
260 €, occupation double, petit-déjeuner inclus
Taxe de séjour à 3,30 € par jour et par personne
Chaque participant devra retourner complété et signé le bon de réservation individuel.
Contact : Laure Chazeau Deltombe
Téléphone : +33 (0) 7 62 66 56 60
Laure.Chazeau@ihg.com

• M Gallery – Le Royal
Aux conditions suivantes (30 chambres de bloquées par nuit) :
150 € BB en single, par nuit 
170 € BB en double, par nuit
Taxe de séjour à 3,30 €/pax et par nuit
Les participants devront s’annoncer pour le « MOB’s G 2020 » pour être identifiés et avoir accès aux tarifs proposés.
Chaque participant devra ensuite retourner complété et signé le bon de réservation individuel.
Contact : Barbara Carbonnel
Téléphone : +33 (0) 4 72 41 64 50
H2952-SL@accor.com

• M Gallery – Carlton Lyon
Aux conditions suivantes (30 chambres de bloquées par nuit) :
150 € BB en single, par nuit 
170 € BB en double, par nuit
Taxe de séjour à 3,30 €/pax et par nuit
Chaque participant devra ensuite retourner complété et signé le bon de réservation individuel.
Contact : Dina Ghribi
Téléphone : +33 (0) 4 78 38 77 61
H2950-RE@accor.com

Nous vous demandons de faire votre réservation personnellement, directement auprès de l’hôtel choisi et ce AVANT LE 15 NOVEMBRE 2019, afin que nous puissions évaluer le nombre de participants et réserver les prestations annexes. Bien évidemment, vos épouses, époux ou partenaires sont invités à la fête !

LE PROGRAMME… 
Commencera le vendredi 24 au soir… Transfert par terre… ou par mer !… vers l’Abbaye Paul Bocuse à Collonges au Mont d’Or, pour une soirée que nous avons souhaitée chaleureuse et décontractée…
fidèle à la tradition de la Maison…

Le samedi 25, matinée libre et départ vers 11h30 pour le Château d’Ampuis, berceau de la Maison Guigal pour visite des chais, dégustation et barbecue cuisiné par la Maison Pignol de Lyon.

Soirée libre pour vous permettre d’apprécier entre copains les célèbres bouchons lyonnais !!!!

Je vous espère nombreux à ce rendez-vous, les Retrouvailles de 2018 ont montré à quel point cette belle Maison Méridien nous a définitivement marqués et a forgé notre longue et solide amitié.

À très vite. 

HOTELS.
We did negotiate good rates with 4 hotels centrally located and  close to each other but you may choose alternative accommodation, just let us know !

• Le Sofitel – Lyon Bellecour
To the following conditions (30 rooms pre blocked per night ) :
150 € BB Single room per night
170 € BB Double room per night
City tax : 3.30 €/person per night
Each participant will have to fill the booking form of the hotel, return it to the hotel of your choice and make the down payment.
Contact : Mathilde Puiroux
Phone : +33 (0) 4 72 41 20 98
H0553-SB2@sofitel.com

• L’Intercontinental – Grand Hôtel Dieu
To the following conditions (30 rooms pre blocked per night) :
240 € Single room, breakfast included 
260 € Double room, breakfast included
City tax : 3.30 €/person per night
Each participant will have to fill the booking form, return it to the hotel and make the down payment.
Contact : Laure Chazeau Deltombe
Phone : +33 (0) 7 62 66 56 60
Laure.Chazeau@ihg.com

• M Gallery – Le Royal
To the following conditions (30 rooms pre blocked per night) :
150 € BB Single room per night 
170 € BB Double room per night
City tax : 3.30 €/person per night
You must be identified with the following booking code : « MOB’s G 2020 » to get access to the special MOBG’s room rate.
Then you will have to fill the booking form, return it to the hotel and make the down payment.
Contact : Barbara Carbonnel
Phone : +33 (0) 4 72 41 64 50
H2952-SL@accor.com

• M Gallery – Carlton Lyon
To the following conditions (30 rooms pre blocked per night) :
150 € BB Single room per night 
170 € BB Double room per night
City tax : 3.30 €/person per night
Then you will have to fill the booking form, return it to the hotel and make the down payment.
Contact : Dina Ghribi
Phone : +33 (0) 4 78 38 77 61
H2950-RE@accor.com

We do ask you to make your booking personally and directly with the hotel of your choice, BEFORE NOVEMBER 15, to get the negotiated rates and for us to know how many we will be to finalise the restaurants and all.
Of course, we hope your spouse, partners… will accompany you and be part of la fiesta !!!

PROGRAM.
Friday April 24, transfer from the city, by land or by sea, to Paul Bocuse’s Abbey at Collonges at Mont d’Or for a cool and informal evening, at a negotiated price also. It will be nice and fun.

Saturday april 25, morning free and departure around 11.30 am for the Château d’Ampuis, home of the famous wine maker Maison Guigal for a visit of the wineries, a wine tasting and a barbecue by the famous Maison Pignol of Lyon.
Return to Lyon and evening free for those who will want to test and taste the well known “ Cafes bouchons lyonnais “.

I sincerely hope you will all come to this rendez vous, the 2018 retrouvailles showed to a great extend how la Maison Méridien created this common bond and this long lasting friendship.

A bientôt, les amis – See you soon

Merci à celles et ceux qui ont réglé leur 40 €, vous êtes plus de 100 !!!!! Super !!!
Mais pour les 175 restants qui sont demeurés silencieux, adressez nous votre virement très vite, 2020 approche et la date et le programme de nos retrouvailles vous seront communiqués très vite.
Je compte sur vous.
Et merci 

Thank you to all those who have paid their 40 € euros , over 100 of you !!! Super !!!
But for the remaining silent 175, please do sent us your contribution ASAP.
The date and  the program of our 2020 Retrouvailles are almost finalised and will be communicated shortly. I count on you all. And thank you 

2020, nous y arrivons !!
Suite à notre communication de janvier, c’est LYON qui a été choisi,
pour le week-end du 24 au 26 avril 2020 !!!!
Moins cher que toutes les propositions parisiennes réunies.
Facile d’accès pour tous et à 2 heures de Paris.
Et en plus ils sont contents de nous accueillir !
Le programme suit avec toutes les conditions.

2020, we are getting there !!! 
Following our communication of January , LYON has been chosen for the weekend of April 24 -26, 2020.
Less expensive than all the Parisian proposals combined.
Easily accessible for all and 2 hours away from Paris. And further more they are happy to welcome us.
The program will follow shortly with all the conditions.